移孝为忠
yí xiào wéi zhōng
transférer la piété filiale pour en faire la loyauté
Ce que l’expression veut dire
Transférer au souverain la fidélité et la piété que l’on doit d’abord à ses parents.
指把孝顺父母之心转为效忠君主。
D’où elle vient
« Le gentilhomme sert ses parents avec piété filiale; c’est pourquoi cette loyauté peut être transférée au souverain. » Extrait du Classique de la piété filiale, section « Étendre la renommée ».
君子之事亲孝，故忠可移于君。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans un registre historique, moral ou politique, pour parler de la transformation de la piété filiale en loyauté envers le souverain.
Exemples
古人提倡移孝为忠，是为了把家庭伦理推广到国家治理中。
Gǔrén tíchàng yí xiào wéi zhōng, shì wèile bǎ jiātíng lúnlǐ tuīguǎng dào guójiā zhìlǐ zhōng.
Les anciens prônaient le transfert de la piété filiale en loyauté afin d’étendre l’éthique familiale à la gouvernance de l’État.
这部历史小说描写了一个移孝为忠的官员形象。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō miáoxiě le yí xiào wéi zhōng de guānyuán xíngxiàng.
Ce roman historique dépeint un fonctionnaire qui transforme sa piété filiale en loyauté envers le souverain.
现代社会更强调平等责任，不能简单地把移孝为忠当成普遍原则。
Xiàndài shèhuì gèng qiángdiào píngděng zérèn, bù néng jiǎndān de bǎ yí xiào wéi zhōng dàngchéng pǔbiàn yuánzé.
La société moderne insiste davantage sur la responsabilité et l’égalité; on ne peut donc pas faire de ce principe une règle universelle sans nuance.
《传》云：去食存信，信而有征。《经》云：移孝为忠，孝则不匮。
« Un texte classique dit : “Renoncer à la nourriture mais préserver la confiance; lorsque la confiance est vérifiée.” Un autre dit : “Transformer la piété filiale en loyauté; la piété filiale ne s’épuise pas.” »
唐·张说《郑国夫人神道碑奉敕撰》