称锤落井
chèng chuí luò jǐng
le poids de la balance tombe dans le puits
Ce que l’expression veut dire
Disparaître sans laisser de traces et ne plus donner de nouvelles.
称：通“秤”，衡器；称锤：秤砣。比喻不见踪影，没有消息。
D’où elle vient
« Maître Shanzhi de Zifu, à Fuzhou : “À partir de cette séparation, le poids de la balance est tombé dans le puits.” » Xiaoying, « Notes sauvages du lac Luo », volume 1, époque Song.
福州资福善禅师：自此一别，称锤落井。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre courant, pour dire qu’une personne ou une chose est introuvable et sans nouvelles.
Exemples
他去外地工作以后，半年都没有联系家人，真是称锤落井。
Tā qù wàidì gōngzuò yǐhòu, bànnián dōu méiyǒu liánxì jiārén, zhēnshi chèng chuí luò jǐng.
Depuis son départ pour travailler ailleurs, il n’a pas contacté sa famille depuis six mois; il a vraiment disparu sans laisser de nouvelles.
那位网友发布消息后就称锤落井，大家都很担心。
Nà wèi wǎngyǒu fābù xiāoxi hòu jiù chèng chuí luò jǐng, dàjiā dōu hěn dānxīn.
Après avoir publié son message, cet internaute a disparu sans laisser de traces, ce qui inquiète tout le monde.
文件交给他以后就称锤落井，到现在也找不到。
Wénjiàn jiāo gěi tā yǐhòu jiù chèng chuí luò jǐng, dào xiànzài yě zhǎo bú dào.
Après lui avoir remis le dossier, il est devenu impossible de le retrouver, et le dossier reste introuvable à ce jour.
他这一去就如同称锤落井一样再无音信。
« Après son départ, il a disparu sans laisser de traces et n’a plus jamais donné de nouvelles. »