称柴而爨
chēng chái ér cuàn
mesurer le bois et faire cuire
Ce que l’expression veut dire
Mesurer le bois avant d’allumer le feu pour cuisiner. Se perdre dans les détails et ne pas voir l’essentiel, souvent en raison d’une grande gêne matérielle.
称了薪柴才去生火煮饭。比喻斤斤于细节而不识大体。同“称薪而爨”。
D’où elle vient
Accumuler des richesses et du grain ne laissait pas un instant de répit. C’était vraiment mesurer les grains de riz pour faire cuire le repas et mesurer le bois avant d’allumer le feu.
积财聚谷，日不暇给。真个是数米而炊，称柴而爨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos d’une vie très pauvre ou d’une gestion excessivement minutieuse. La connotation est péjorative.
Exemples
家里收入减少以后，他们过着称柴而爨的日子。
Jiā lǐ shōu rù jiǎn shǎo yǐ hòu, tā men guò zhe chēng chái ér cuàn de rì zi.
Après la baisse des revenus du foyer, ils ont vécu dans une grande pauvreté, en comptant chaque dépense.
做长远规划不能称柴而爨，只看眼前几项开支。
Zuò cháng yuǎn guī huà bù néng chēng chái ér cuàn, zhǐ kàn yǎn qián jǐ xiàng kāi zhī.
On ne peut pas planifier à long terme en ne regardant que quelques dépenses immédiates.
这个部门预算太紧，连办公用品都称柴而爨。
Zhè ge bù mén yù suàn tài jǐn, lián bàngōng yòng pǐn dōu chēng chái ér cuàn.
Le budget de ce service est si serré qu’il faut compter jusqu’aux fournitures de bureau.