称斤注两
chēng jīn zhù liǎng
peser les livres et mesurer les taëls
Ce que l’expression veut dire
Décrire une personne qui s’attache uniquement aux détails mesquins et manque d’ampleur ou d’élan.
形容只注重小节而没有气势。
D’où elle vient
« À cette époque, les textes composés par les lettrés étaient très frustes et ne manifestaient nullement cette faiblesse tortueuse ; ils formaient donc aussi une certaine grandeur d’esprit. Voyez seulement comme, de nos jours, on pèse chaque livre et mesure chaque taël, en rédigeant deux phrases laborieuses : quelle perte d’élan ! » Source : Zhu Xi, Entretiens de Zhu Xi, « Discussion sur la sélection des candidats », dynastie Song.
那时士人所做文字极粗，更无委曲柔弱之态，所以亦养得气宇，只看如今称斤注两，作两句破头，如此是多少衰气。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour critiquer une manière d’agir étroite et tatillonne. L’expression est péjorative et relève surtout du registre écrit.
Exemples
如果管理者只会称斤注两，团队就很难形成长远目标。
Rúguǒ guǎnlǐzhě zhǐ huì chēng jīn zhù liǎng, tuánduì jiù hěn nán xíngchéng chángyuǎn mùbiāo.
Si les responsables ne font que s’attacher aux détails mesquins, l’équipe aura du mal à se fixer des objectifs à long terme.
写文章不能称斤注两，否则容易失去整体气势。
Xiě wénzhāng bùnéng chēng jīn zhù liǎng, fǒuzé róngyì shīqù zhěngtǐ qìshì.
Dans un texte, il ne faut pas s’attarder sur chaque détail au point de perdre la force d’ensemble.
这篇评论称斤注两，只批评了几个字，却没有分析事件本身。
Zhè piān pínglùn chēng jīn zhù liǎng, zhǐ pīpíng le jǐ ge zì, què méiyǒu fēnxī shìjiàn běnshēn.
Cette critique est tatillonne : elle ne relève que quelques mots sans analyser l’événement lui-même.