积薪候燎
jī xīn hòu liáo
entasser du bois en attendant la torche
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui provoque lui-même sa propre perte.
比喻自取灭亡。燎，火炬。
D’où elle vient
« Erzhu Rong est un petit barbare de Mayi, d’une intelligence et d’un talent médiocres. Sans mesurer sa vertu ni ses forces, il a pointé une longue hallebarde vers la porte du palais : c’est exactement comme un char bloqué qui résiste à une roue, comme du bois entassé en attendant la torche ! » (Yang Xuanzhi, « Notes sur les monastères de Luoyang : monastère Yongning », Wei du Nord)
尔朱荣马邑小胡，人才凡鄙，不度德量力，长戟指阙，所谓穷辙拒轮，积薪候燎！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans une phrase métaphorique et dans un registre soutenu ; la connotation est nettement péjorative.
Exemples
他明知公司资金紧张，却继续乱花钱，简直是积薪候燎。
Tā míngzhī gōngsī zījīn jǐnzhāng, què jìxù luànhuā qián, jiǎnzhí shì jī xīn hòu liáo.
Il sait parfaitement que l’entreprise manque de fonds, mais continue à dépenser sans compter : c’est aller au-devant de sa perte.
考试前完全不复习，出了问题才着急，无异于积薪候燎。
Kǎoshì qián wánquán bù fùxí, chū le wèntí cái zháojí, wúyì yú jī xīn hòu liáo.
Ne pas réviser du tout avant un examen et paniquer seulement quand les problèmes surviennent, c’est vraiment courir à sa perte.
面对公众批评，他不仅不改正，还继续撒谎，真是积薪候燎。
Miànduì gōngzhòng pīpíng, tā bùjǐn bù gǎizhèng, hái jìxù sāhuǎng, zhēn shì jī xīn hòu liáo.
Face aux critiques du public, il ne corrige rien et continue de mentir : il se précipite véritablement vers sa propre chute.