积羞成怒
jī xiū chéng nù
accumuler la honte pour devenir colère
Ce que l’expression veut dire
À l’extrême de la honte, on se met à éprouver de la colère. C’est l’équivalent de «恼羞成怒».
犹恼羞成怒。指羞愧至极，转生愤怒。
D’où elle vient
« Ensuite, les ministers et le peuple ayant offensé l’autorité, les États alliés le regardant avec méfiance et ses ambitions ne pouvant être réalisées, il transforma sa honte accumulée en colère et lança une vaste persécution politique. » — Liang Qichao, « Souhaits pour le centième numéro du Qingyibao et réflexion sur la responsabilité des journaux et l’histoire de notre publication ».
既而臣民犯颜，友邦侧目，志不得逞，遂乃积羞成怒，大兴党狱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une colère née de la honte. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
被同事指出错误后，他积羞成怒，立刻离开了会议室。
Bèi tóngshì zhǐchū cuòwù hòu, tā jīxiūchéngnù, lìkè líkāi le huìyìshì.
Après qu’un collègue lui a signalé son erreur, il s’est emporté par honte et a quitté la salle de réunion.
她没有积羞成怒，而是认真听取了大家的批评。
Tā méiyǒu jīxiūchéngnù, ér shì rènzhēn tīngqǔ le dàjiā de pīpíng.
Elle ne s’est pas vexée par honte ; elle a au contraire écouté sérieusement les critiques de tous.
面对记者的追问，那名官员积羞成怒，拒绝继续回答。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, nà míng guānyuán jīxiūchéngnù, jùjué jìxù huídá.
Face aux questions insistantes des journalistes, le responsable s’est emporté et a refusé de répondre davantage.