积甲如山
jī jiǎ rú shān
entasser les armures comme une montagne
Ce que l’expression veut dire
Des armes et des armures sont entassées comme une montagne ; se dit pour insister sur leur très grande quantité.
兵甲堆叠如山。极言其多。同“积甲山齐”。
D’où elle vient
« Si l’on accepte la reddition, les armures s’entassent comme une montagne ; si l’on rassemble les troupes, on tient ensemble pour écouter le chant de victoire. » (Zhang Huiyan, « Fu d’examen sur la terrasse des Esprits, où cesse la guerre », époque Qing)
受降则积甲如山，振旅则执同听凯。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans un registre soutenu, pour évoquer une quantité considérable.
Exemples
战争结束后，仓库里积甲如山，清点工作持续了好几天。
Zhànzhēng jiéshù hòu, cāngkù lǐ jī jiǎ rú shān, qīngdiǎn gōngzuò chíxù le hǎo jǐ tiān.
Après la guerre, les armes et les armures s’entassaient comme une montagne dans les entrepôts, et leur inventaire dura plusieurs jours.
这家博物馆收藏的古代兵器积甲如山，令人印象深刻。
Zhè jiā bówùguǎn shōucáng de gǔdài bīngqì jī jiǎ rú shān, lìng rén yìnxiàng shēnkè.
Les armes anciennes conservées dans ce musée sont si nombreuses qu’elles semblent former une montagne.
灾区收到的救援物资积甲如山，暂时解决了供应问题。
Zāiqū shōudào de jiùyuán wùzī jī jiǎ rú shān, zànshí jiějué le gōngyìng wèntí.
Les secours reçus dans la zone sinistrée se sont accumulés en quantité énorme, ce qui a provisoirement résolu le problème d’approvisionnement.