积劳成瘁
jī láo chéng cuì
accumuler le labeur et tomber d’épuisement
Ce que l’expression veut dire
Tomber malade à force de travaux pénibles et excessifs.
积：积之而成的；瘁：忧病，困病。因劳苦过度而致害病。
D’où elle vient
Des années durant, ils vécurent en plein air et, épuisés par leurs travaux, tombèrent malades.
连年野处，积劳成瘁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour indiquer qu’une personne est tombée malade après une longue période de surmenage. Le registre est soutenu et la connotation est négative.
Exemples
连续加班几个月后，他终于积劳成瘁，不得不休息。
Liánxù jiābān jǐ gè yuè hòu, tā zhōngyú jī láo chéng cuì, bùdé bù xiūxi.
Après plusieurs mois d’heures supplémentaires, il est finalement tombé malade d’épuisement et a dû se reposer.
照顾病人多年，她积劳成瘁，身体越来越差。
Zhàogù bìngrén duō nián, tā jī láo chéng cuì, shēntǐ yuèláiyuè chà.
Après avoir soigné un malade pendant des années, elle est tombée malade d’épuisement et sa santé s’est dégradée.
公司不能只追求业绩，否则员工可能积劳成瘁。
Gōngsī bù néng zhǐ zhuīqiú yèjì, fǒuzé yuángōng kěnéng jī láo chéng cuì.
L’entreprise ne peut pas rechercher uniquement la performance, sinon ses employés risquent de tomber malades d’épuisement.