积劳致疾
jī láo zhì jí
Accumuler le labeur et provoquer la maladie
Ce que l’expression veut dire
Tomber malade en raison d'un travail et de fatigues excessifs accumulés sur une longue période.
积：积之而成的。因劳苦过度而致害病。
D’où elle vient
« Le labeur accumulé a provoqué la maladie, qui s'est déclarée soudainement sans pouvoir être guérie. » Source : Dong Biwu, « Élégie pour madame Shen Liying ».
积劳而致疾，突发未能痊。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour décrire une maladie due à un surmenage prolongé. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
他连续加班几个月，最后积劳致疾，只能住院休息。
Tā liánxù jiābān jǐ gè yuè, zuìhòu jī láo zhì jí, zhǐ néng zhùyuàn xiūxi.
Après plusieurs mois d'heures supplémentaires, il est finalement tombé malade de surmenage et a dû être hospitalisé pour se reposer.
医生提醒这位护士不要长期熬夜，以免积劳致疾。
Yīshēng tíxǐng zhè wèi hùshi bú yào chángqī áoyè, yǐmiǎn jī láo zhì jí.
Le médecin a recommandé à cette infirmière d'éviter de veiller régulièrement, pour ne pas tomber malade de surmenage.
为了照顾家人，他多年没有好好休息，差点积劳致疾。
Wèile zhàogù jiārén, tā duō nián méiyǒu hǎohāo xiūxi, chàdiǎn jī láo zhì jí.
Pour s'occuper de sa famille, il n'a pas vraiment pris de repos pendant des années et a failli tomber malade de surmenage.