积习渐靡
jī xí jiàn mó
les habitudes accumulées s’usent peu à peu
Ce que l’expression veut dire
Les habitudes acquises sur une longue période se forment progressivement à partir de détails infimes.
靡：通“摩”，接触。指长期养成的习惯是从细微处开始，逐渐形成的。
D’où elle vient
« Les habitudes accumulées se forment peu à peu par le contact ; c’est une chose infime qui pénètre en l’homme à son insu, jusqu’à ce que l’habitude soit oubliée et devienne la norme. » Le Chunqiu fanlu, « La voie du Ciel agit et s’étend », de Dong Zhongshu, époque Han.
积习渐靡，物之微者也，其入人不知，习忘乃为常。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit. L’expression met l’accent sur la formation progressive des habitudes.
Exemples
孩子的学习习惯不是一天形成的，而是积习渐靡。
Háizi de xuéxí xíguàn bú shì yì tiān xíngchéng de, ér shì jī xí jiàn mó.
Les habitudes d’étude d’un enfant ne se forment pas en un jour ; elles se construisent progressivement.
他每天提前十分钟准备工作，积习渐靡，效率提高了很多。
Tā měitiān tíqián shí fēnzhōng zhǔnbèi gōngzuò, jī xí jiàn mó, xiàolǜ tígāo le hěn duō.
En préparant son travail dix minutes à l’avance chaque jour, il a peu à peu pris une habitude qui a nettement amélioré son efficacité.
社会风气往往从小事开始，积习渐靡后就很难改变。
Shèhuì fēngqì wǎngwǎng cóng xiǎoshì kāishǐ, jī xí jiàn mó hòu jiù hěn nán gǎibiàn.
Les mœurs sociales commencent souvent par de petites choses ; une fois les habitudes installées, il est difficile de les changer.