秦约晋盟
qín yuē jìn méng
le pacte de Qin et l’alliance de Jin
Ce que l’expression veut dire
À l’époque des Printemps et Automnes, les souverains de Qin et de Jin contractaient des mariages entre leurs familles pendant plusieurs générations. Désigne un engagement ou une alliance matrimoniale.
盟：盟誓。春秋时期秦晋两国君主世代联姻。指婚约。
D’où elle vient
« De plus, l’engagement matrimonial de Qin et de Jin fut brusquement rompu. » Le Reste des récits de la lampe, « L’Histoire de l’herbe à queue de phénix ».
兼之秦约晋盟，遽然断绝。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner une promesse de mariage, dans un registre écrit. L’expression peut insister sur le caractère solennel de l’engagement.
Exemples
两家已经订婚，这段秦约晋盟得到了双方父母的支持。
Liǎng jiā yǐjīng dìnghūn, zhè duàn Qín yuē Jìn méng dédào le shuāngfāng fùmǔ de zhīchí.
Les deux familles ont déjà conclu les fiançailles, avec l’accord de leurs parents respectifs.
如果缺乏信任，再正式的秦约晋盟也可能破裂。
Rúguǒ quēfá xìnrèn, zài zhèngshì de Qín yuē Jìn méng yě kěnéng pòliè.
Sans confiance, même l’engagement matrimonial le plus solennel peut se briser.
这场婚礼象征着两家正式缔结秦约晋盟。
Zhè chǎng hūnlǐ xiàngzhēngzhe liǎng jiā zhèngshì dìngjié Qín yuē Jìn méng.
Cette cérémonie symbolise l’alliance matrimoniale officiellement conclue entre les deux familles.