秦楼谢馆
qín lóu xiè guǎn
les tours de Qin et les pavillons de Xie
Ce que l’expression veut dire
Désignait autrefois les lieux de divertissement, de plaisirs et de prostitution dans les capitales.
旧指都城中的吃喝玩乐之所。
D’où elle vient
« Dans les rues fleuries et les avenues bordées de saules, je lui reproche d’aller se mêler à tout ; dans les tours de Qin et les pavillons de Xie, je lui en veux de s’adonner aux plaisirs. » Source : « Air du cœur noir, ordre de quête d’or : Pensées d’amour », par Li Bangyou, Yuan.
花衢柳陌，恨他去胡沾惹，秦楼谢馆，怪他去闲游冶。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner, dans un registre ancien ou littéraire, les établissements de chant et les maisons closes.
Exemples
古代小说常写公子流连秦楼谢馆，最后荒废了学业。
Gǔdài xiǎoshuō cháng xiě gōngzǐ liúlián qín lóu xiè guǎn, zuìhòu huāngfèi le xuéyè.
Les romans anciens racontent souvent que de jeunes nobles fréquentaient les maisons de plaisir et finissaient par négliger leurs études.
他年轻时沉迷秦楼谢馆，后来才决定重新生活。
Tā niánqīng shí chénmí qín lóu xiè guǎn, hòulái cái juédìng chóngxīn shēnghuó.
Dans sa jeunesse, il s’est laissé entraîner par les lieux de plaisir, avant de décider plus tard de changer de vie.
这部历史剧展现了古代都城秦楼谢馆的复杂面貌。
Zhè bù lìshǐjù zhǎnxiàn le gǔdài dūchéng qín lóu xiè guǎn de fùzá miànmào.
Cette série historique montre les multiples aspects des lieux de divertissement des anciennes capitales.