秦树楚天
qín shù chǔ tiān
les arbres de Qin et le ciel de Chu
Ce que l’expression veut dire
Les arbres de la région de Qin et le ciel du pays de Chu. Décrit un lieu ou une chose très éloigné.
秦地的树与楚国的天。形容相距很远。
D’où elle vient
« J’ai laissé les années se perdre en vain, ravivant cruellement les émotions ; je ne puis que chanter seul, séparé comme le luan et la grue, tandis que les arbres de Qin et le ciel de Chu retardent ce voyage. » Source : « Shān pō yáng : Yuàn qiū shēng » (« Chant du chevrier : plainte au son de l’automne »), de Gao Ruinan, sous les Ming.
年华虚度，狠撩人情沾起初，想孤鸾别鹤空调，奈秦树楚天耽误。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer l’éloignement. Registre littéraire.
Exemples
毕业以后，我们去了不同的城市，真是秦树楚天。
Bìyè yǐhòu, wǒmen qù le bùtóng de chéngshì, zhēn shì qín shù chǔ tiān.
Après l’obtention de nos diplômes, nous sommes partis dans des villes différentes, très éloignées l’une de l’autre.
新闻里的灾区和我们这里秦树楚天，大家却都很关心。
Xīnwén lǐ de zāiqū hé wǒmen zhèlǐ qín shù chǔ tiān, dàjiā què dōu hěn guānxīn.
La zone sinistrée dont parlent les informations est très loin d’ici, mais tout le monde s’en préoccupe.
他在秦树楚天的地方工作，只能每年回家一次。
Tā zài qín shù chǔ tiān de dìfāng gōngzuò, zhǐ néng měinián huí jiā yí cì.
Il travaille dans un endroit très éloigné et ne peut rentrer chez lui qu’une fois par an.