秣马利兵
mò mǎ lì bīng
nourrir les chevaux et aiguiser les armes
Ce que l’expression veut dire
Aiguiser les armes et nourrir les chevaux. Se préparer au combat.
秣：喂；利：锋利。磨好兵器，喂饱战马。形容准备战斗。
D’où elle vient
« Rassembler les chars et compléter les rangs, nourrir les chevaux et aiguiser les armes, réparer les formations et renforcer les lignes. »
搜乘补卒，秣马利兵，修陈固列。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu ou historique, pour décrire des préparatifs militaires.
Exemples
听说对手要提前进攻，士兵们立刻秣马利兵。
Tīngshuō duìshǒu yào tíqián jìngōng, shìbīngmen lìkè mò mǎ lì bīng.
En apprenant que l’adversaire allait attaquer plus tôt que prévu, les soldats se sont immédiatement préparés au combat.
球队将在决赛中迎战强敌，队员们每天训练，像是在秣马利兵。
Qiúduì jiāng zài juésài zhōng yíngzhàn qiángdí, duìyuánmen měitiān xùnliàn, xiàng shì zài mò mǎ lì bīng.
L’équipe affrontera un adversaire redoutable en finale ; les joueurs s’entraînent chaque jour comme s’ils se préparaient à une bataille.
面对即将到来的考试，同学们认真复习，做好了秣马利兵的准备。
Miànduì jíjiāng dàolái de kǎoshì, tóngxuémen rènzhēn fùxí, zuò hǎo le mò mǎ lì bīng de zhǔnbèi.
Face aux examens imminents, les élèves révisent sérieusement et se tiennent prêts à relever le défi.