秋高气和
qiū gāo qì hé
l’automne est haut, l’air est harmonieux
Ce que l’expression veut dire
Décrit un ciel d’automne haut et dégagé ainsi qu’un temps clair et doux.
形容秋空高朗、天气晴和。
D’où elle vient
Xiaoyan, en tenue ordinaire et dans une voiture légère, se rendit directement au temple Bao’an, au sud de la ville. C’était alors un temps d’automne clair et doux ; la poussière souple amortissait le pas des chevaux, et elle arriva bientôt devant la porte.
却说小燕便服轻车，叫车夫径到城南保安寺街而来，那时秋高气和，尘软蹄轻，不一会已到了门口，把车停在门前两棵大榆树荫下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler du temps qu’il fait en automne, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
今天秋高气和，很多人到公园散步。
Jīntiān qiū gāo qì hé, hěn duō rén dào gōngyuán sànbù.
Aujourd’hui, le temps est clair et doux ; beaucoup de gens vont se promener au parc.
秋高气和的周末，我们一家去郊外骑自行车。
Qiū gāo qì hé de zhōumò, wǒmen yì jiā qù jiāowài qí zìxíngchē.
Un week-end d’automne au temps clair et doux, toute la famille est allée faire du vélo à la campagne.
秋高气和正适合举办户外音乐会。
Qiū gāo qì hé zhèng shìhé jǔbàn hùwài yīnyuèhuì.
Un temps d’automne clair et doux se prête parfaitement à un concert en plein air.