秋高气肃
qiū gāo qì sù
l’automne haut et l’air solennel
Ce que l’expression veut dire
Décrit un ciel d’automne dégagé et élevé, avec un climat frais et agréable.
形容秋日晴空高朗，气候凉爽宜人。
D’où elle vient
« J’aime le calme de ton ermitage sur le mont Yu ; en cet automne avancé, l’air frais rivalise de nouveauté. » Extrait du poème « L’Ermitage de la famille Cui sur le mont de l’Est », de Du Fu.
爱汝玉山草堂静，高秋爽气相鲜新。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos du temps qu’il fait en automne. Registre soutenu et descriptif.
Exemples
秋高气肃，正是全家去郊外远足的好时候。
Qiūgāo qìsù, zhèng shì quánjiā qù jiāowài yuǎnzú de hǎo shíhou.
Le ciel est clair et l’air frais : c’est le moment idéal pour faire une randonnée en famille.
秋高气肃，校园里的银杏树开始变黄了。
Qiūgāo qìsù, xiàoyuán lǐ de yínxìng shù kāishǐ biàn huáng le.
Le ciel est dégagé et l’air frais ; les ginkgos du campus commencent à jaunir.
秋高气肃的周末，城市公园里来了很多游客。
Qiūgāo qìsù de zhōumò, chéngshì gōngyuán lǐ láile hěn duō yóukè.
Pendant ce week-end au temps clair et frais, de nombreux visiteurs sont venus au parc municipal.
秋高气肃，西风又拂盈盈菊。挼金弄玉香芬馥。桃李虽繁，其奈太粗俗。
« Le ciel d’automne est haut et l’air vif ; le vent d’ouest effleure encore les chrysanthèmes gracieux. Il froisse l’or et agite le jade, répandant un parfum abondant. Les pêchers et les pruniers ont beau être nombreux, ils restent trop ordinaires. »
宋·张抡《醉落魄》词