秋风落叶
qiū fēng luò yè
le vent d’automne emporte les feuilles mortes
Ce que l’expression veut dire
Le vent violent d’automne emporte les feuilles mortes. Se dit, par métaphore, d’une disparition ou d’une élimination complète et rapide.
秋天的大风把落叶一扫而光。比喻一扫而光，不复存在。
D’où elle vient
« Avec la puissance de Votre Excellence, venir à bout d’ennemis acculés et frapper des adversaires épuisés ne serait pas différent d’un vent rapide secouant les feuilles d’automne. »
以明公之威，应困穷之敌，击疲弊之寇，无异迅风之振秋叶矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques et dans un registre écrit ; l’expression suggère une action énergique et irréversible.
Exemples
新政策实施后，市场上的假冒产品被秋风落叶般清理掉了。
Xīn zhèngcè shíshī hòu, shìchǎng shàng de jiǎmào chǎnpǐn bèi qiū fēng luò yè bān qīnglǐ diào le.
Après l’entrée en vigueur de la nouvelle politique, les contrefaçons ont été éliminées du marché avec une grande rapidité.
球队在决赛中气势如虹，把对手打得秋风落叶。
Qiúduì zài juésài zhōng qìshì rú hóng, bǎ duìshǒu dǎ de qiū fēng luò yè.
En finale, l’équipe était irrésistible et a écrasé son adversaire.
这场改革让许多过时的规定秋风落叶般消失了。
Zhè chǎng gǎigé ràng xǔduō guòshí de guīdìng qiū fēng luò yè bān xiāoshī le.
Cette réforme a fait disparaître rapidement de nombreuses règles dépassées.
虽蹇驴亦无有矣，人言秋风落叶，此真是也。
Il ne restait même plus d’âne boiteux ; comme on dit, le vent d’automne emporte les feuilles mortes : c’était vraiment le cas.
宋·洪迈《夷坚乙志·齐先生》