秋菊春兰
qiū jú chūn lán
les chrysanthèmes d’automne, les orchidées de printemps
Ce que l’expression veut dire
Les chrysanthèmes d’automne et les orchidées de printemps. Se dit de personnes ou de choses qui possèdent chacune leurs qualités propres.
秋天的菊花，春天的兰花。比喻各有值得称道的地方。
D’où elle vient
« Orchidées au printemps, chrysanthèmes en automne, leur parfum ne cessera jamais à travers les âges. »
春兰兮秋菊，长无绝兮终古。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour reconnaître des mérites différents sans les opposer.
Exemples
这两位老师风格不同，可以说是秋菊春兰，各有所长。
Zhè liǎng wèi lǎoshī fēnggé bùtóng, kěyǐ shuō shì qiū jú chūn lán, gè yǒu suǒ cháng.
Ces deux enseignants ont des styles différents ; chacun a ses points forts.
两家餐厅一个擅长面食，一个擅长海鲜，真是秋菊春兰。
Liǎng jiā cāntīng yí ge shàncháng miànshí, yí ge shàncháng hǎixiān, zhēnshi qiū jú chūn lán.
L’un des deux restaurants excelle dans les pâtes et l’autre dans les fruits de mer : chacun a vraiment sa spécialité.
这两篇论文研究方向不同，却都是秋菊春兰，值得发表。
Zhè liǎng piān lùnwén yánjiū fāngxiàng bùtóng, què dōu shì qiū jú chūn lán, zhíde fābiǎo.
Ces deux articles suivent des orientations différentes, mais chacun est remarquable et mérite d’être publié.
第二签，首一句且不必疑虑，大抵秋菊春兰，各极其胜。
Pour le deuxième présage, il n’y a pas lieu de s’inquiéter de la première phrase : en somme, les chrysanthèmes d’automne et les orchidées de printemps, chacun excelle à sa manière.
清·魏子安《花月痕》第五回