秋月寒江
qiū yuè hán jiāng
la lune d’automne, le fleuve froid
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne vertueuse dont le cœur est pur et limpide.
比喻有德之人心底清纯明净。
D’où elle vient
« L’homme vertueux se promène dans la liberté du Ciel ; il est comme la lune d’automne et le fleuve froid. »
德人天游，秋月寒江。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour qualifier la pureté morale d’une personne.
Exemples
经过多年考验，他依然秋月寒江，值得大家尊敬。
Jīngguò duō nián kǎoyàn, tā yīrán qiū yuè hán jiāng, zhíde dàjiā zūnjìng.
Après des années d’épreuves, il demeure d’une grande pureté morale et mérite le respect de tous.
奶奶一生诚实善良，在我们心中有秋月寒江般的品格。
Nǎinai yì shēng chéngshí shànliáng, zài wǒmen xīnzhōng yǒu qiū yuè hán jiāng bān de pǐngé.
Notre grand-mère, honnête et bienveillante toute sa vie, possède à nos yeux une moralité d’une grande limpidité.
这位志愿者面对利益诱惑仍然秋月寒江。
Zhè wèi zhìyuànzhě miànduì lìyì yòuhuò réngrán qiū yuè hán jiāng.
Face aux tentations de l’intérêt personnel, ce bénévole reste d’une parfaite intégrité.