秋后算账
qiū hòu suàn zhàng
après l’automne, régler les comptes
Ce que l’expression veut dire
Désignait d’abord le règlement des comptes après la récolte d’automne. Se dit surtout d’une personne qui attend après coup pour régler ses comptes avec ses opposants ou exercer des représailles.
本指秋收后结算账目。比喻待到事后再对反对自己的一方行清算处理。
Quand l’employer
Expression péjorative évoquant des représailles calculées et différées. Elle s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
项目结束后，经理没有秋后算账，反而感谢大家的努力。
Xiàng mù jié shù hòu, jīng lǐ méi yǒu qiū hòu suàn zhàng, fǎn ér gǎn xiè dà jiā de nǔ lì.
Après la fin du projet, le responsable n’a pas réglé ses comptes ; il a au contraire remercié tout le monde pour ses efforts.
他担心自己在会上提出不同意见后，领导会秋后算账。
Tā dān xīn zì jǐ zài huì shàng tí chū bù tóng yì jiàn hòu, lǐng dǎo huì qiū hòu suàn zhàng.
Il craint que le dirigeant ne règle ses comptes après qu’il aura exprimé un avis différent pendant la réunion.
家长应该解决孩子之间的矛盾，不要等到以后再秋后算账。
Jiā zhǎng yīng gāi jiě jué hái zi zhī jiān de máo dùn, bú yào děng dào yǐ hòu zài qiū hòu suàn zhàng.
Les parents devraient résoudre les conflits entre les enfants sans attendre pour régler leurs comptes plus tard.
我们处事必须谨慎，小心她会秋后算账的。
Nous devons agir avec prudence : attention, elle pourrait régler ses comptes plus tard.