秉轴持钧
bǐng zhóu chí jūn
tenir l’axe et porter le poids de la balance
Ce que l’expression veut dire
Contrôler le centre et le mécanisme de fonctionnement d’une affaire. Dans l’ancien usage, l’expression désignait la fonction de premier ministre ; elle s’emploie par extension pour une personne chargée de grandes responsabilités politiques.
轴：车轴，指中心，枢纽。掌握事物运转的中心和关键。旧指居于宰相的官位。比喻身居政务重任。
D’où elle vient
« Régler l’harmonie du chaudron et du trépied, gouverner le yin et le yang ; tenir l’axe et porter le poids de la balance dans la salle des affaires d’État. » (Ma Zhiyuan, L’Automne au palais des Han, acte II.)
调和鼎鼐理阴阳，秉轴持钧政事堂。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou épithète pour désigner une personne au pouvoir ou investie de hautes responsabilités.
Exemples
新部长上任后，开始秉轴持钧，全面负责经济改革。
Xīn bùzhǎng shàngrèn hòu, kāishǐ bǐng zhóu chí jūn, quánmiàn fùzé jīngjì gǎigé.
Après sa prise de fonction, le nouveau ministre a pris en main les grandes orientations et s’est chargé de l’ensemble de la réforme économique.
历史上的宰相往往秉轴持钧，影响国家的重要决策。
Lìshǐ shàng de zǎixiàng wǎngwǎng bǐng zhóu chí jūn, yǐngxiǎng guójiā de zhòngyào juécè.
Dans l’histoire, les premiers ministres détenaient souvent les rênes du pouvoir et influençaient les grandes décisions de l’État.
他在这个项目中秉轴持钧，协调各部门的工作。
Tā zài zhège xiàngmù zhōng bǐng zhóu chí jūn, xiétiáo gè bùmén de gōngzuò.
Dans ce projet, il joue un rôle central et coordonne le travail des différents services.