秉要执本
bǐng yào zhí běn
tenir l’essentiel et saisir le fondement
Ce que l’expression veut dire
Saisir l’essentiel et s’en tenir au fondement.
秉：执，拿着；要：重要的；本：根本。指抓住要害和根本、
D’où elle vient
« L’école taoïste vient probablement des archivistes. Elle consigna au fil du temps les succès et les échecs, les préservations et les disparitions, les calamités et les bonheurs, ainsi que les principes des temps anciens et présents ; elle sut alors saisir l’essentiel et le fondement, se préserver dans la pureté et le vide, et se maintenir dans l’humilité et la faiblesse. Telle est la méthode du souverain qui gouverne face au sud. » (Han shu, « Bibliographie des arts et des lettres »)
《汉书·艺文志》：“道家者流，盖出于史官，历记成败存亡祸福、古今之道，然后知秉要执本，清虚以自守，卑弱以自持，此君人南面之术也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour recommander une approche centrée sur l’essentiel et les principes fondamentaux. Le registre est soutenu et la connotation est positive.
Exemples
写报告时要秉要执本，不要堆砌太多无关的数据。
Xiě bàogào shí yào bǐng yào zhí běn, bú yào duījì tài duō wúguān de shùjù.
Lorsqu’on rédige un rapport, il faut aller à l’essentiel et éviter d’accumuler des données inutiles.
这位老师讲课总能秉要执本，学生很容易听懂。
Zhè wèi lǎoshī jiǎngkè zǒng néng bǐng yào zhí běn, xuéshēng hěn róngyì tīng dǒng.
Ce professeur sait toujours aller au fondamental, si bien que les élèves comprennent facilement.
处理家庭矛盾时，先秉要执本，找出真正的问题更重要。
Chǔlǐ jiātíng máodùn shí, xiān bǐng yào zhí běn, zhǎo chū zhēnzhèng de wèntí gèng zhòngyào.
Pour régler un conflit familial, il est plus important de commencer par cerner le vrai problème.