秉公无私
bǐng gōng wú sī
S'en tenir à la justice, sans égoïsme.
Ce que l’expression veut dire
Agir avec équité et impartialité, sans mêler de considérations personnelles.
秉公：主持公道。指做事公道不掺杂私念。
D’où elle vient
« Afin d'éclairer le Ciel, la Terre, les esprits et les divinités : agir avec équité et sans intérêt personnel ; seuls diffèrent le degré et le moment de la rétribution. » Dans Le Récit complet de Yue Fei, chapitre 73.
以明天地鬼神，秉公无私，但有报应轻重远近之别耳。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation élogieuse, pour qualifier une personne ou sa manière d'agir.
Exemples
这位法官秉公无私，从不因为被告有钱就改变判断。
Zhè wèi fǎguān bǐng gōng wú sī, cóng bù yīnwèi bèigào yǒu qián jiù gǎibiàn pànduàn.
Ce juge est impartial et ne modifie jamais son jugement parce que l'accusé est riche.
班主任秉公无私地处理了两名学生之间的争执。
Bānzhǔrèn bǐng gōng wú sī de chǔlǐ le liǎng míng xuésheng zhījiān de zhēngzhí.
Le professeur principal a réglé impartialement le conflit entre les deux élèves.
只有秉公无私，公司的奖励制度才能得到大家的信任。
Zhǐyǒu bǐng gōng wú sī, gōngsī de jiǎnglì zhìdù cái néng dédào dàjiā de xìnrèn.
Ce n'est qu'en étant impartial que le système de récompenses de l'entreprise pourra gagner la confiance de tous.
故特请诸公到此三曹对案，以明天地鬼神，秉公无私，但有报应轻生远近之别耳。（清·钱彩《说岳全传》第七十三回）
« C'est pourquoi j'ai spécialement prié les honorables personnes présentes de confronter les affaires devant les trois tribunaux, afin d'établir devant le Ciel, la Terre, les esprits et les divinités que la justice est impartiale et sans intérêt personnel ; seuls diffèrent le degré et le moment de la rétribution. »