私视使目盲
sī shì shǐ mù máng
un regard partial rend les yeux aveugles
Ce que l’expression veut dire
Une vision partiale née de l’intérêt personnel empêche de voir clairement la direction à suivre.
私视：为了私欲产生的偏见。偏私的看法，会使人看不清方向。
D’où elle vient
« Une vision partiale rend les yeux aveugles, une écoute partiale rend les oreilles sourdes, une réflexion partiale rend le cœur fou ; ces trois choses procèdent toutes de la partialité et, poussées à l’extrême, empêchent l’intelligence d’être impartiale. » (les Annales des Printemps et Automnes de Lü Buwei, « Préface sur l’intention ».)
夫私视使目盲，私听使耳聋，私虑使心狂，三者皆私设，精则智无由公。
Quand l’employer
Expression imagée et écrite, employée comme proposition autonome ou pour dénoncer les effets de la partialité.
Exemples
私视使目盲，管理者不能只听身边人的意见。
Sī shì shǐ mù máng, guǎnlǐzhě bù néng zhǐ tīng shēnbiān rén de yìjiàn.
Une vision partiale aveugle ; un responsable ne peut pas écouter uniquement les gens qui l’entourent.
面对网络信息，我们要记住私视使目盲。
Miànduì wǎngluò xìnxī, wǒmen yào jìzhù sī shì shǐ mù máng.
Face aux informations en ligne, nous devons nous rappeler qu’un regard partial aveugle.
法官必须避免私视使目盲，公正地审理案件。
Fǎguān bìxū bìmiǎn sī shì shǐ mù máng, gōngzhèng de shěnlǐ ànjiàn.
Un juge doit éviter qu’une vision partiale ne l’aveugle et examiner les affaires avec impartialité.