私房话
sī fáng huà
paroles de chambre privée
Ce que l’expression veut dire
Paroles que les époux se disent en privé et qui ne doivent pas être divulguées ; par extension, propos secrets échangés à huis clos.
指夫妻之间所说的不能公开的话。也泛指私下里说的秘不可宣的话。
D’où elle vient
« Bien que Jinsheng et Cuicui fussent mariés et se rencontrassent, ils ne pouvaient échanger le moindre mot intime. » Le Erke pai'an jingqi, « Deuxième recueil de récits à frapper sur la table pour s’émerveiller », volume 6, de Ling Mengchu.
金生与翠翠虽然夫妻相见，说不得一句私房话。
Quand l’employer
Nom commun employé comme sujet, complément d’objet ou épithète. Registre courant ; peut être neutre, complice ou légèrement grivois selon le contexte.
Exemples
夫妻俩关上门说了半天私房话。
Fūqī liǎ guān shàng mén shuō le bàntiān sī fáng huà.
Les époux ont parlé longuement en privé, la porte fermée.
妈妈和女儿在厨房里说私房话，爸爸只能在外面等。
Māma hé nǚ'ér zài chúfáng lǐ shuō sī fáng huà, bàba zhǐ néng zài wàimiàn děng.
La mère et la fille échangeaient des confidences dans la cuisine, tandis que le père devait attendre dehors.
记者没有公布两位领导私下说的私房话。
Jìzhě méiyǒu gōngbù liǎng wèi lǐngdǎo sīxià shuō de sī fáng huà.
Le journaliste n’a pas publié les propos confidentiels échangés en privé par les deux responsables.
西厢房的那番私房话，是韩太太故意给他们闪开的空儿，让他们叽咕去，能叽咕出个什么来？
Cette conversation intime dans l’aile ouest, madame Han la leur avait délibérément rendue possible afin qu’ils puissent bavarder à leur guise ; qui sait ce qu’ils pourraient bien en tirer ?
霍达《穆斯林的葬礼》第十三章