私心自用
sī xīn zì yòng
se servir de son propre cœur privé
Ce que l’expression veut dire
Agir en se fondant uniquement sur sa propre volonté. L’expression critique une conduite subjective et arbitraire.
单凭自己的心意办事。
D’où elle vient
« Par la suite, les différents rois agirent en fonction de leur seule volonté, ajoutant ou retranchant à leur gré le nombre des années et des jours. » (Wang Tao, les Propos superflus du vase couvert, « Sur l’origine du calendrier occidental ».)
乃其后诸王竟私心自用，随意加减年日之多寡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier une manière d’agir personnelle et dépourvue de consultation.
Exemples
制定新规定不能私心自用，应该听取大家的意见。
Zhìdìng xīn guīdìng bù néng sī xīn zì yòng, yīnggāi tīngqǔ dàjiā de yìjiàn.
Pour établir de nouvelles règles, on ne peut pas agir selon son bon vouloir ; il faut écouter l’avis de tous.
他私心自用，最后把一个好项目改得面目全非。
Tā sī xīn zì yòng, zuìhòu bǎ yí ge hǎo xiàngmù gǎi de miànmùquánfēi.
Il a tout décidé à sa guise et a fini par dénaturer un bon projet.
家庭事务也不能私心自用，重要决定要一起商量。
Jiātíng shìwù yě bù néng sī xīn zì yòng, zhòngyào juédìng yào yìqǐ shāngliang.
Même les affaires familiales ne doivent pas être réglées au gré d’une seule personne ; les décisions importantes doivent être discutées ensemble.