秀水明山
xiù shuǐ míng shān
eaux splendides, montagnes lumineuses
Ce que l’expression veut dire
Décrit des montagnes lumineuses et de belles eaux, c’est-à-dire un paysage magnifique.
山光明媚，水色秀丽。形容风景优美。
D’où elle vient
« Les sourcils dessinés se resserrent, les flots d’automne emplissent tout le Hunan : montagnes lumineuses et eaux splendides. » Extrait du poème Manjiangxi, Offrande à Chen Xiang de Hengyang, de Huang Tingjian, sous les Song.
眉黛敛秋波，尽湖南，山明水秀。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire ou descriptif, avec une connotation élogieuse.
Exemples
这座小城秀水明山，吸引了很多游客。
Zhè zuò xiǎochéng xiùshuǐ míngshān, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Cette petite ville, entourée de beaux cours d’eau et de montagnes lumineuses, attire beaucoup de touristes.
周末我们去了一个秀水明山的地方，心情放松了很多。
Zhōumò wǒmen qù le yí ge xiùshuǐ míngshān de dìfang, xīnqíng fàngsōng le hěn duō.
Le week-end, nous sommes allés dans un endroit aux eaux splendides et aux montagnes lumineuses, ce qui nous a beaucoup détendus.
报道说，这个国家以秀水明山和丰富的文化闻名。
Bàodào shuō, zhège guójiā yǐ xiùshuǐ míngshān hé fēngfù de wénhuà wénmíng.
Le reportage indique que ce pays est réputé pour ses paysages magnifiques et sa riche culture.
秀水明山抱复回，风流文采胜蓬莱。
« Des eaux splendides et des montagnes lumineuses l’entourent de tous côtés ; son élégance et sa culture surpassent celles de Penglai. »
清·曹雪芹《红楼梦》第十八回