离鸾别鹄
lí luán bié hú
séparer le luan et quitter le cygne
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la séparation d’un couple marié. Synonyme de « séparation des époux ».
比喻夫妻离散。同“离鸾别凤”。
D’où elle vient
« Désormais, les rêves insensés, les beaux rêves et les rêves de richesse se sont tous éveillés ; je trouve qu’au lieu de rien changer, ils ont ajouté bien des regrets et bien des tourments. J’ai en vain joué pour eux le rôle de clochette protégeant les fleurs, mais ils ont finalement été séparés. » Source : le Qing, Yuda, Qinglou meng, chapitre 58.
如今是痴梦、好梦、富贵梦都已醒来，觉得依旧，与未梦时反添了许多惆怅，费了许多精神，徒替他们勤作护花铃，而到底终成离鸾别鹄。
Quand l’employer
Expression littéraire et mélancolique, employée comme prédicat ou groupe nominal pour parler d’un couple séparé, notamment par le divorce ou les circonstances.
Exemples
战争使许多家庭离鸾别鹄，至今仍未团聚。
Zhànzhēng shǐ xǔduō jiātíng lí luán bié hú, zhìjīn réng wèi tuánjù.
La guerre a séparé de nombreux couples, qui ne sont toujours pas réunis.
这部电影讲的是一对夫妻离鸾别鹄后的生活。
Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì yí duì fūqī lí luán bié hú hòu de shēnghuó.
Ce film raconte la vie d’un couple après sa séparation.
父亲去世后，母亲一直觉得他们已经离鸾别鹄。
Fùqīn qùshì hòu, mǔqin yìzhí juéde tāmen yǐjīng lí luán bié hú.
Après la mort de son père, la mère a toujours eu le sentiment qu’ils avaient été séparés pour toujours.