离魂倩女
lí hún qiàn nǚ
une belle jeune fille désincarnée
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancien temps, se disait d’une jeune fille qui mourait par amour.
倩女：美丽的少女。旧时指少女为爱情而死。
D’où elle vient
Le Ji de l’âme séparée, de Chen Xuanyou sous les Tang.
唐·陈玄祐《离魂记》
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans le contexte de l’amour entre hommes et femmes. Registre littéraire et ancien.
Exemples
她为了爱情离家出走，村里人都说她像个离魂倩女。
Tā wèile àiqíng lí jiā chūzǒu, cūnlǐ rén dōu shuō tā xiàng ge lí hún qiàn nǚ.
Elle a quitté sa famille par amour ; au village, on disait qu’elle ressemblait à une héroïne tragique.
这部小说写的是一个离魂倩女的爱情故事。
Zhè bù xiǎoshuō xiě de shì yí ge lí hún qiàn nǚ de àiqíng gùshi.
Ce roman raconte l’histoire d’amour d’une jeune fille morte par amour.
古装剧中的离魂倩女形象，今天看来有些过于悲凉。
Gǔzhuāng jù zhōng de lí hún qiàn nǚ xíngxiàng, jīntiān kànlái yǒuxiē guòyú bēiliáng.
L’image de la jeune fille morte par amour dans les séries historiques paraît aujourd’hui un peu trop sombre.
因是推之，知所谓离魂倩女，其事当不过如斯。
En raisonnant ainsi, on comprend que ce que l’on appelle une jeune fille désincarnée ne peut guère être arrivé autrement.
清·纪昀《阅微草堂笔记·槐西杂志四》