离经畔道
lí jīng pàn dào
Quitter les classiques, tourner le dos à la voie
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait de s’écarter des classiques et des normes confucéennes. Par extension, l’expression qualifie toute pensée ou conduite qui s’oppose à l’idéologie et aux règles dominantes.
①指思想、言行背离儒家经典和规范。②指背离占统治地位的思想和行为规范。
D’où elle vient
« Cet homme est vraiment quelqu’un qu’il faudrait punir sans attendre d’être instruit ! Dans notre école, la transmission de l’enseignement et de la tradition intellectuelle ne saurait laisser place à des gens qui s’écartent des classiques et de la voie. »
子真不待教而诛之人也！吾房中师弟授受，绍闻知之统，继精一之传，岂可以容离经畔道之人哉！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou adverbe, généralement avec une nuance fortement critique pour condamner une pensée ou une conduite jugée déviante.
Exemples
老师鼓励学生独立思考，不要把不同意见都看成离经畔道。
Lǎoshī gǔlì xuéshēng dúlì sīkǎo, bú yào bǎ bùtóng yìjiàn dōu kàn chéng lí jīng pàn dào.
L’enseignant encourage les élèves à penser par eux-mêmes et à ne pas considérer toute opinion différente comme une déviance.
在那个时代，提出新理论常被指责为离经畔道。
Zài nàge shídài, tíchū xīn lǐlùn cháng bèi zhǐzé wéi lí jīng pàn dào.
À cette époque, proposer une nouvelle théorie était souvent dénoncé comme une déviation des normes établies.
改革者不一定离经畔道，有时只是希望解决现实问题。
Gǎigézhě bù yídìng lí jīng pàn dào, yǒushí zhǐshì xīwàng jiějué xiànshí wèntí.
Les réformateurs ne s’écartent pas nécessairement des principes établis ; ils cherchent parfois simplement à résoudre des problèmes réels.
倡导太阳系统的妖魔，离经畔道的哥白尼呀！
Cet apôtre du système solaire, ce Copernic qui s’écarte des classiques et de la voie !
郭沫若《匪徒颂》