离情别恨
lí qíng bié hèn
Sentiments de séparation, ressentiment des adieux
Ce que l’expression veut dire
Tristesse liée aux adieux et au mal du pays ou de l’être aimé, avant ou après une séparation.
分离前后惜别、相思的愁苦情绪。
D’où elle vient
« Combien y a-t-il de sentiments de séparation et de chagrins d’adieu ? Chacun d’eux se noue aux fils des saules pendants. »
离情别恨多少，条条结向垂杨缕。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre littéraire ou poétique, pour exprimer la douleur de la séparation et la nostalgie.
Exemples
毕业典礼上，同学们都流露出离情别恨。
Bìyè diǎnlǐ shàng, tóngxuémen dōu liúlù chū lí qíng bié hèn.
Lors de la cérémonie de remise des diplômes, les étudiants ont tous laissé paraître leur tristesse de la séparation.
女儿去外地上大学后，母亲常常被离情别恨困扰。
Nǚ'ér qù wàidì shàng dàxué hòu, mǔqīn chángcháng bèi lí qíng bié hèn kùnrǎo.
Après le départ de sa fille pour l’université dans une autre région, la mère est souvent accablée par le mal de la séparation.
这首歌写得很动人，充满了离情别恨。
Zhè shǒu gē xiě de hěn dòngrén, chōngmǎnle lí qíng bié hèn.
Cette chanson est très émouvante et pleine de nostalgie liée à la séparation.
星桥鹊驾，经年才见，想离情别恨难穷。
Le pont des Oiseaux et la voiture de pie ne se retrouvent qu’une fois l’an ; on imagine alors que les sentiments de séparation et les chagrins d’adieu sont sans fin.
宋·李清照《行香子》词