离娄之明
lí lóu zhī míng
la vue de Li Lou
Ce que l’expression veut dire
La vue exceptionnellement perçante de Li Lou, personnage de l’Antiquité, qui aurait pu distinguer un cheveu à une centaine de pas. Par extension, une vue excellente.
古代夜总会离娄的视力非常好，能于百步之外看到秋毫之末。比喻视力极佳。
D’où elle vient
« Même la vue de Li Lou et l’habileté de Gongshu ne sauraient, sans compas ni équerre, produire un carré ou un cercle parfait. » Extrait du Mengzi, Les Entretiens de Mencius, « Li Lou, première partie ».
离娄之明，公输子之巧，不以规矩，不能成方圆。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans des phrases comparatives ou métaphoriques. Registre soutenu, avec une connotation élogieuse.
Exemples
这台新相机的清晰度很高，简直有离娄之明。
Zhè tái xīn xiàngjī de qīngxīdù hěn gāo, jiǎnzhí yǒu lí lóu zhī míng.
La netteté de ce nouvel appareil photo est remarquable ; on dirait la vue exceptionnelle de Li Lou.
保安眼力过人，远处的小动作也逃不过他的离娄之明。
Bǎo'ān yǎnlì guòrén, yuǎnchù de xiǎo dòngzuò yě táo bù guò tā de lí lóu zhī míng.
L’agent de sécurité a une vue remarquable : aucun petit mouvement au loin n’échappe à son regard perçant.
医生经过训练后，拥有离娄之明，能发现很细微的变化。
Yīshēng jīngguò xùnliàn hòu, yǒngyǒu lí lóu zhī míng, néng fāxiàn hěn xìwēi de biànhuà.
Après sa formation, le médecin a acquis une vue extrêmement précise et peut repérer des changements très subtils.
虽大禹之智，不能测其浅深；离娄之明，焉能辨乎咫尺！
Même l’intelligence de Yu le Grand ne pourrait en mesurer la profondeur ; avec la vue de Li Lou, comment distinguerait-on ce qui se trouve à quelques pouces ?
明·罗贯中《三国演义》第四十六回