离奇古怪
lí qí gǔ guài
Étrange, extraordinaire, ancien, bizarre
Ce que l’expression veut dire
Très étrange et peu commun.
十分奇特少见。
D’où elle vient
« Ce que j’ai rencontré récemment est étrange et extraordinaire ; lorsque l’aîné reviendra à Shanghai cet hiver, je devrai absolument lui en parler longuement. »
曼近日所遭，离奇古怪，待长者今冬回申，当极谈耳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une chose, une idée ou une situation étrange. La connotation est généralement neutre ou légèrement critique.
Exemples
这部电影的情节离奇古怪，观众看完后议论纷纷。
Zhè bù diànyǐng de qíngjié lí qí gǔ guài, guānzhòng kàn wán hòu yìlùn fēnfēn.
L’intrigue de ce film est très étrange, et les spectateurs en ont beaucoup discuté après la projection.
他给出的理由离奇古怪，经理根本不相信。
Tā gěi chū de lǐyóu lí qí gǔ guài, jīnglǐ gēnběn bù xiāngxìn.
La raison qu’il a donnée était tellement bizarre que le directeur ne l’a pas crue du tout.
网上流传着一些离奇古怪的传闻，大家最好先核实。
Wǎngshàng liúchuánzhe yìxiē lí qí gǔ guài de chuánwén, dàjiā zuì hǎo xiān héshí.
Des rumeurs très étranges circulent en ligne ; il vaut mieux les vérifier avant d’y croire.
一时间好像沉进洪荒远古的宁静里，忘记自己，脑子里幻出离奇古怪的神话。
Pendant un moment, il sembla s’enfoncer dans le calme de l’ère primordiale et lointaine ; il s’oublia lui-même, tandis que son esprit faisait naître des mythes étranges et fantastiques.
杨朔《赤道雪》