离乡别土
lí xiāng bié tǔ
Quitter son pays natal et abandonner sa terre.
Ce que l’expression veut dire
Quitter sa région natale pour aller vivre ailleurs. Se dit d’une vie d’exil ou d’errance.
离开家乡到外地。同“离乡背井”。
D’où elle vient
J’ai acheté une ou deux plantes de fleurs des montagnes ; après avoir quitté leur terre natale, elles se sont vite flétries.
买得山花一两栽，离乡别土易摧颓。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour évoquer une vie de déplacement. L’expression est plutôt littéraire et souvent teintée de regret.
Exemples
为了找工作，许多年轻人不得不离乡别土。
Wèile zhǎo gōngzuò, xǔduō niánqīngrén bùdébù lí xiāng bié tǔ.
Pour trouver du travail, beaucoup de jeunes doivent quitter leur région natale.
父母离乡别土来到城市，只希望孩子能接受更好的教育。
Fùmǔ lí xiāng bié tǔ láidào chéngshì, zhǐ xīwàng háizi néng jiēshòu gèng hǎo de jiàoyù.
Les parents ont quitté leur terre natale pour la ville, dans l’espoir que leur enfant reçoive une meilleure éducation.
这部电影讲述了一个家庭离乡别土后的生活。
Zhè bù diànyǐng jiǎngshù le yí ge jiātíng lí xiāng bié tǔ hòu de shēnghuó.
Ce film raconte la vie d’une famille après son départ de la région natale.