禹惜寸阴
yǔ xī cùn yīn
Yu chérit le moindre instant.
Ce que l’expression veut dire
Fait référence à Yu, qui travaillait assidûment à la maîtrise des eaux et savait apprécier chaque instant.
指禹勤于治水，爱惜光阴之事。
D’où elle vient
Tao Kan disait souvent aux gens : « Le grand Yu, qui était un sage, chérissait le moindre instant ; à plus forte raison les gens ordinaires doivent-ils chérir chaque fraction de temps. Comment pourraient-ils s’abandonner aux loisirs et à l’ivresse, vivre sans rien apporter à leur époque et mourir sans laisser de renom ? Ce serait se renoncer à soi-même. »
（陶侃）常语人曰：‘大禹圣者，乃惜寸阴，至于众人，当惜分阴，岂可逸游荒醉，生无益于时，死无闻于后，是自弃也。’
Quand l’employer
S’emploie pour louer une personne qui met son temps à profit et ne se livre pas à l’oisiveté. L’expression est de registre soutenu.
Exemples
项目快到截止日期了，我们都要学习禹惜寸阴。
Xiàngmù kuài dào jiézhǐ rìqī le, wǒmen dōu yào xuéxí Yǔ xī cùn yīn.
La date limite du projet approche ; nous devons tous apprendre à tirer parti de chaque instant.
他每天早起读书，真正做到了禹惜寸阴。
Tā měitiān zǎoqǐ dúshū, zhēnzhèng zuò dào le Yǔ xī cùn yīn.
Il se lève tôt chaque jour pour étudier et met réellement chaque instant à profit.
面对激烈的竞争，公司必须禹惜寸阴，提高工作效率。
Miànduì jīliè de jìngzhēng, gōngsī bìxū Yǔ xī cùn yīn, tígāo gōngzuò xiàolǜ.
Face à une concurrence intense, l’entreprise doit valoriser chaque instant et améliorer son efficacité.
大禹惜寸阴，况我无才身。
Le grand Yu chérissait le moindre instant ; que dire de moi, qui n’ai ni talent ni statut ?
唐·李群玉《送萧绾之桂林》诗