福过祸生
fú guò huò shēng
Le bonheur dépasse, le malheur naît
Ce que l’expression veut dire
Quand le bonheur atteint son comble, il se transforme en malheur. Se dit d’une joie excessive qui finit en tristesse.
过：太甚。幸福到了极点就转化为灾祸。形容人乐极生悲。
D’où elle vient
« Maintenant que je porte ce bâton et ce titre, je crains constamment que le bonheur excessif n’engendre le malheur ; je songe sincèrement à éviter la plénitude et à rester dans la modération. Les honneurs et la richesse ne sont pas ce que j’ose accepter. »
今此杖节，常惧福过祸生，实思避盈居损，富贵之旨，非所敢当。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour évoquer le retournement d’un bonheur excessif en malheur. Registre plutôt soutenu.
Exemples
他最近升职又买了新房，却常提醒自己福过祸生。
Tā zuìjìn shēngzhí yòu mǎile xīn fáng, què cháng tíxǐng zìjǐ fú guò huò shēng.
Il a récemment été promu et acheté un logement, mais il se rappelle souvent que le bonheur excessif peut engendrer le malheur.
中了大奖以后，他没有挥霍，因为相信福过祸生。
Zhòng le dàjiǎng yǐhòu, tā méiyǒu huīhuò, yīnwèi xiāngxìn fú guò huò shēng.
Après avoir gagné le gros lot, il ne s’est pas livré au gaspillage, car il croit que le bonheur excessif peut se retourner en malheur.
球队连续夺冠后，教练提醒队员不要忘乎所以，免得福过祸生。
Qiúduì liánxù duóguàn hòu, jiàoliàn tíxǐng duìyuán bú yào wànghūsuǒyǐ, miǎnde fú guò huò shēng.
Après plusieurs titres consécutifs, l’entraîneur a rappelé aux joueurs de ne pas perdre la tête, de peur que le bonheur excessif ne tourne au malheur.