福禄长久
fú lù cháng jiǔ
bonheur et émoluments durables
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancien usage, désigne une prospérité et des charges élevées transmises de génération en génération. S’emploie aussi comme formule de félicitations et de vœu.
福：福气；禄：俸禄。旧指世代高官富贵。用作祝贺之辞。
D’où elle vient
« Puisse le noble vivre dix mille ans, et que bonheur et émoluments lui soient accordés. » Extrait du Shijing, Livre des odes, « Xiaoya : Yuanyang ».
君子万年，福禄宜之。
Quand l’employer
S’emploie comme formule de félicitations, dans un registre traditionnel et solennel. La connotation est élogieuse.
Exemples
寿宴上，亲友们祝老人福禄长久，家庭和睦。
Shòuyàn shàng, qīnyǒumen zhù lǎorén fú lù cháng jiǔ, jiātíng hémù.
Au banquet d’anniversaire, les proches ont souhaité à la personne âgée prospérité durable et harmonie familiale.
开业典礼上，大家送来福禄长久的祝词。
Kāiyè diǎnlǐ shàng, dàjiā sòng lái fú lù cháng jiǔ de zhùcí.
À la cérémonie d’ouverture, tous ont adressé des vœux de prospérité durable.
这幅贺寿书法写着福禄长久，十分适合挂在客厅。
Zhè fú hèshòu shūfǎ xiězhe fú lù cháng jiǔ, shífēn shìhé guà zài kètīng.
Cette calligraphie de vœux d’anniversaire porte les mots « bonheur et émoluments durables » ; elle convient parfaitement au salon.