福禄未艾
fú lù wèi ài
le bonheur et les émoluments ne sont pas encore arrêtés
Ce que l’expression veut dire
Indique que le bonheur et les honneurs ne sont pas encore épuisés et qu’une nouvelle promotion ou une nouvelle période de prospérité reste possible.
福禄：福气与禄位；艾：停止。福气和禄位还没有停止。指还可以继续高升，享有荣华富贵。
D’où elle vient
« Les anciens ont dit qu’il ne faut pas faire d’un général un général de bonheur. À mon avis, le vice-premier ministre Wang Qinruo, dont le bonheur et les honneurs ne sont pas encore épuisés, pourrait convenir à ce poste de gouverneur. » Extrait de Dongxuan bile, juan 1, de Wei Tai, sous les Song.
古人有言，知将不为福将。臣观参知政事王钦若，福禄未艾，宜可为守。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer la poursuite d’une carrière favorable ou de privilèges. Le registre est soutenu et concerne surtout la situation sociale ou professionnelle.
Exemples
他现在虽然已经是部门主管，但大家都认为他福禄未艾。
Tā xiànzài suīrán yǐjīng shì bùmén zhǔguǎn, dàn dàjiā dōu rènwéi tā fú lù wèi ài.
Bien qu’il soit déjà chef de service, tout le monde pense que sa carrière a encore de beaux jours devant elle.
这位年轻科学家成果不断，真可说是福禄未艾。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā chéngguǒ bùduàn, zhēn kě shuō shì fú lù wèi ài.
Les résultats de ce jeune scientifique ne cessent de s’accumuler ; on peut vraiment dire que son avenir est très prometteur.
只要继续努力，他的事业福禄未艾，还有很大的发展空间。
Zhǐyào jìxù nǔlì, tā de shìyè fú lù wèi ài, hái yǒu hěn dà de fāzhǎn kōngjiān.
S’il continue à travailler dur, sa carrière restera florissante et disposera encore d’une grande marge de progression.