福寿绵长
fú shòu mián cháng
bonheur et longévité qui se prolongent
Ce que l’expression veut dire
Avoir beaucoup de bonheur et vivre longtemps. Formule de vœu et de félicitations.
福多寿高。是祝颂之辞。
D’où elle vient
« Puissent donc le frère aîné de Ze connaître un bonheur et une longévité sans fin, et atteindre de l’épaule la hauteur des pins et des cyprès. » Extrait du Renzi ji, Le récit de la patience, première scène, de Zheng Tingyu, sous les Yuan.
则愿的哥哥福寿绵绵，松柏齐肩者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans des vœux, dans un registre soutenu ou cérémoniel. La connotation est élogieuse et bénissante.
Exemples
爷爷过八十大寿时，大家都祝他福寿绵长。
Yéye guò bāshí dàshòu shí, dàjiā dōu zhù tā fú shòu mián cháng.
Pour les quatre-vingts ans de grand-père, tout le monde lui a souhaité bonheur et longévité.
新年聚会上，邻居们互相祝愿福寿绵长。
Xīnnián jùhuì shàng, línjūmen hùxiāng zhùyuàn fú shòu mián cháng.
Lors de la réunion du Nouvel An, les voisins se sont souhaité bonheur et longévité.
主持人向退休教师致意，祝他们福寿绵长。
Zhǔchírén xiàng tuìxiū jiàoshī zhìyì, zhù tāmen fú shòu mián cháng.
L’animateur a adressé ses vœux aux enseignants retraités, leur souhaitant bonheur et longévité.
但愿时时敬诵，自然消凶聚庆，福寿绵长。
Pourvu que l’on récite ces formules avec respect en toute circonstance, les malheurs disparaîtront, les heureux événements se multiplieront, et le bonheur et la longévité se prolongeront.
清·李汝珍《镜花缘》第八十四回