福如海渊
fú rú hǎi yuān
une fortune comme la mer et l’abîme
Ce que l’expression veut dire
Avoir une fortune vaste et profonde, aussi abondante que la mer et aussi profonde que l’abîme. S’emploie pour souhaiter de grands bienfaits.
渊：深。福气像海那样浩瀚无边。
D’où elle vient
« Je souhaite à Monsieur Feng une fortune aussi vaste et profonde que la mer ; je lui souhaite une longévité comparable à la montagne du Sud. » — Shen Shouxian, le Sanyuan ji, La réunion des trois origines, « Réunion heureuse »
愿冯君福如海渊，愿冯君寿比南山。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans les formules de vœux. Le registre est conventionnel et la connotation très élogieuse.
Exemples
在生日宴会上，大家祝爷爷福如海渊，身体健康。
Zài shēngrì yànhuì shàng, dàjiā zhù yéye fú rú hǎi yuān, shēntǐ jiànkāng.
Lors de la fête d’anniversaire, tout le monde a souhaité à grand-père une fortune immense et une bonne santé.
新婚贺词中写着福如海渊，百年好合。
Xīnhūn hècí zhōng xiězhe fú rú hǎi yuān, bǎinián hǎohé.
Le message de félicitations pour le mariage disait : « Que votre bonheur soit immense et votre union durable. »
大家祝这家新店福如海渊，生意越来越好。
Dàjiā zhù zhè jiā xīn diàn fú rú hǎi yuān, shēngyì yuèláiyuè hǎo.
Tout le monde souhaite à ce nouveau magasin une prospérité immense et des affaires toujours meilleures.