禅世雕龙
chán shì diāo lóng
transmettre le monde, sculpter le dragon
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une bonne œuvre littéraire qui se transmet de génération en génération.
指文章世代相传。
D’où elle vient
« Cui était le maître de la littérature ; de génération en génération, on transmit l’art de sculpter le dragon. » Dans le Hou Han shu, Éloge de Cui Yin, de Fan Ye, sous les Song du Sud.
崔为文宗，世禅雕龙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre littéraire et élogieux, pour parler d’une œuvre ou d’un auteur remarquable.
Exemples
这位作家的代表作已经禅世雕龙，影响了很多读者。
Zhè wèi zuòjiā de dàibiǎozuò yǐjīng chán shì diāo lóng, yǐngxiǎng le hěn duō dúzhě.
L’œuvre majeure de cet écrivain s’est transmise à travers les générations et a influencé de nombreux lecteurs.
老师希望我们认真写作，创作出能够禅世雕龙的文章。
Lǎoshī xīwàng wǒmen rènzhēn xiězuò, chuàngzuò chū nénggòu chán shì diāo lóng de wénzhāng.
Le professeur espère que nous écrirons sérieusement des textes capables de traverser les générations.
这部纪录片记录了禅世雕龙的民间故事。
Zhè bù jìlùpiàn jìlù le chán shì diāo lóng de mínjiān gùshì.
Ce documentaire présente des récits populaires transmis de génération en génération.
你雄谭非马，禅世雕龙。
Tu tiens un discours brillant et original : ton œuvre se transmettra de génération en génération.
明·梅鼎祚《玉合记·赠处》