禁暴静乱
jìn bào jìng luàn
interdire la violence et apaiser le désordre
Ce que l’expression veut dire
Réprimer les violences et pacifier les rébellions. L’expression désigne l’action de mettre fin aux actes violents et de rétablir le calme.
禁：禁止；静：平静。禁除暴行，平静叛乱。
D’où elle vient
« Les armes sont précisément ce qui sert à réprimer la violence et à apaiser le désordre. » — le Suishu, Histoire des Sui, « Bibliographie »
兵者，所以禁暴静乱者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler de la lutte contre la criminalité ou de la pacification d’une situation troublée.
Exemples
军队进入城市后，首先要禁暴静乱，避免更多冲突。
Jūnduì jìnrù chéngshì hòu, shǒuxiān yào jìn bào jìng luàn, bìmiǎn gèng duō chōngtū.
Après son entrée dans la ville, l’armée doit d’abord réprimer les violences et pacifier les troubles afin d’éviter de nouveaux affrontements.
地方政府采取多项措施禁暴静乱，社会逐渐恢复稳定。
Dìfāng zhèngfǔ cǎiqǔ duō xiàng cuòshī jìn bào jìng luàn, shèhuì zhújiàn huīfù wěndìng.
Les autorités locales ont pris plusieurs mesures pour réprimer les violences et apaiser les troubles ; la société retrouve peu à peu sa stabilité.
面对网络谣言，平台应及时处理，防止事态扩大，而不是简单禁暴静乱。
Miànduì wǎngluò yáoyán, píngtái yīng jíshí chǔlǐ, fángzhǐ shìtài kuòdà, ér bú shì jiǎndān jìn bào jìng luàn.
Face aux rumeurs en ligne, les plateformes doivent intervenir rapidement pour empêcher la situation de s’aggraver, plutôt que de se contenter de mesures répressives.