禁奸除猾
jìn jiān chú huá
interdire les fourbes et éliminer les rusés
Ce que l’expression veut dire
Interdire et éliminer les individus fourbes et rusés. L’expression condamne les comportements malhonnêtes et la duplicité.
禁：禁止；猾：狡猾。禁止清除奸险狡猾之人。
D’où elle vient
« Sans la volonté d’interdire et d’éliminer les fourbes, ils laissent libre cours à leur cruauté envers les faibles et les humbles. » — le Sui shu, Histoire des Sui, « Biographie des fonctionnaires cruels »
无禁奸除猾之志，肆残虐幼贱之心。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, dans un registre soutenu, notamment pour parler de la moralité ou des mœurs sociales. La connotation est nettement négative à l’égard des personnes visées.
Exemples
新政策旨在禁奸除猾，保护普通消费者。
Xīn zhèngcè zhǐ zài jìn jiān chú huá, bǎohù pǔtōng xiāofèizhě.
La nouvelle politique vise à éliminer les pratiques frauduleuses et à protéger les consommateurs ordinaires.
一个健康的社会需要禁奸除猾，而不是纵容欺骗。
Yí gè jiànkāng de shèhuì xūyào jìn jiān chú huá, ér bú shì zòngróng qīpiàn.
Une société saine doit combattre la fourberie plutôt que tolérer la tromperie.
学校加强管理，是为了禁奸除猾，维护公平的学习环境。
Xuéxiào jiāqiáng guǎnlǐ, shì wèile jìn jiān chú huá, wéihù gōngpíng de xuéxí huánjìng.
L’école renforce sa gestion afin de lutter contre les comportements malhonnêtes et de préserver un environnement d’étude équitable.