祸莫大于轻敌
huò mò dà yú qīng dí
Aucun malheur n’est plus grand que de mépriser l’ennemi
Ce que l’expression veut dire
Rien n’est plus dangereux que de sous-estimer son adversaire. L’expression sert à mettre en garde contre toute négligence face à un concurrent ou à un ennemi.
没有什么比轻视敌人的祸害更大了。多用于警戒人们对自己的对手或敌人，切不可掉以轻心。
D’où elle vient
« Aucun malheur n’est plus grand que de sous-estimer l’ennemi ; sous-estimer l’ennemi me ferait presque perdre mon trésor. » Tiré du Daodejing, chapitre 69.
祸莫大于轻敌，轻敌几丧吾宝。
Quand l’employer
Formule de mise en garde, de registre soutenu, employée comme maxime ou proposition autonome.
Exemples
比赛还没结束，祸莫大于轻敌，球队不能提前庆祝。
Bǐsài hái méi jiéshù, huò mò dà yú qīng dí, qiúduì bù néng tíqián qìngzhù.
Le match n’est pas terminé : rien n’est plus dangereux que de sous-estimer l’adversaire, et l’équipe ne doit pas fêter sa victoire trop tôt.
谈判中不能轻视对方，祸莫大于轻敌。
Tánpàn zhōng bù néng qīngshì duìfāng, huò mò dà yú qīng dí.
Il ne faut pas mépriser l’autre partie dans une négociation : rien n’est plus dangereux que de sous-estimer son adversaire.
面对新的竞争者，经理提醒员工祸莫大于轻敌。
Miànduì xīn de jìngzhēngzhě, jīnglǐ tíxǐng yuángōng huò mò dà yú qīng dí.
Face à un nouveau concurrent, le directeur a rappelé aux employés que rien n’est plus dangereux que de sous-estimer l’adversaire.