祸稔萧墙
huò rěn xiāo qiáng
Le malheur mûrit contre le mur intérieur
Ce que l’expression veut dire
Les troubles naissent au sein même de la famille ou du groupe ; au figuré, il s’agit d’un désordre interne.
萧墙：古代宫室内当门的小墙；稔：酝酿。指祸乱发生在家里。比喻内部发生祸乱。
D’où elle vient
« Le malheur mûrit au sein du palais et la perfidie naît derrière les rideaux ; je crains que Cao Jie et Hou Jing ne renaissent aujourd’hui. » Tiré de la stratégie de Liu Ben pour l’examen des hommes capables de parler franchement.
祸稔萧墙，奸生帷幄，臣恐曹节侯景复生于今日矣。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour désigner une révolte ou un conflit interne.
Exemples
这个团队表面合作很好，其实已经祸稔萧墙，成员之间互不信任。
Zhège tuánduì biǎomiàn hézuò hěn hǎo, qíshí yǐjīng huò rěn xiāo qiáng, chéngyuán zhījiān hù bù xìnrèn.
Cette équipe semble bien coopérer, mais les troubles sont déjà internes et ses membres ne se font plus confiance.
公司管理层长期争斗，祸稔萧墙，影响了正常经营。
Gōngsī guǎnlǐcéng chángqī zhēngdòu, huò rěn xiāo qiáng, yǐngxiǎng le zhèngcháng jīngyíng.
Les conflits prolongés au sein de la direction ont provoqué un désordre interne qui perturbe l’activité normale de l’entreprise.
这个家庭的问题不是外人造成的，而是祸稔萧墙。
Zhège jiātíng de wèntí bú shì wàirén zàochéng de, ér shì huò rěn xiāo qiáng.
Les problèmes de cette famille ne viennent pas de l’extérieur : ils sont nés en son sein.