祸福有命
huò fú yǒu mìng
Le malheur et le bonheur ont leur destin
Ce que l’expression veut dire
Selon une croyance ancienne, les malheurs et les bonheurs sont fixés par le destin et soumis à une certaine part de chance.
旧时迷信认为，灾祸与幸福都有一定的气数，都是命中注定的。
D’où elle vient
« Dans le monde, le malheur et le bonheur ont leur destin ; quant à la conduite des hommes, ils se les attirent eux-mêmes. » (Lunheng, « Discussion sur les mauvais présages »)
人之於世，祸福有命；人之操行，亦自致之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète pour rapporter une conception superstitieuse du destin. L’expression est souvent utilisée avec une distance historique ou critique.
Exemples
老人常说祸福有命，但年轻人更相信努力。
Lǎorén cháng shuō huò fú yǒu mìng, dàn niánqīngrén gèng xiāngxìn nǔlì.
Les personnes âgées disent souvent que le bonheur et le malheur sont fixés par le destin, mais les jeunes croient davantage aux efforts.
面对这次意外，他没有抱怨，只说祸福有命。
Miànduì zhè cì yìwài, tā méiyǒu bàoyuàn, zhǐ shuō huò fú yǒu mìng.
Face à cet accident, il ne s’est pas plaint et a simplement dit que le bonheur et le malheur étaient une affaire de destin.
新闻评论指出，不能用祸福有命来逃避安全责任。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, bù néng yòng huò fú yǒu mìng lái táobì ānquán zérèn.
Un commentaire de presse souligne qu’on ne peut pas invoquer le destin pour échapper à ses responsabilités en matière de sécurité.