祸发齿牙
huò fā chǐ yá
le malheur naît des dents et de la langue
Ce que l’expression veut dire
Le malheur naît de la bouche ; des paroles imprudentes risquent d’attirer des ennuis.
灾祸从口里产生出来。指说话不谨慎容易惹祸。
D’où elle vient
À cette époque, si le souverain l’écoutait, comment ne pourrait-il pas être abusé ? Une seule erreur dans le jugement peut fausser les mœurs ; le malheur naît des dents et de la langue, et les paroles engendrent des développements imprévus : c’est généralement ainsi que les choses se passent.
时君听之，安可不惑。参断一谬，俗化易讹。祸发齿牙，言生枝叶，率是道也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, à propos de paroles imprudentes. Le registre est soutenu et la valeur est moralisatrice.
Exemples
他在社交媒体上随口指责别人，结果被起诉，真是祸发齿牙。
Tā zài shèjiāo méitǐ shàng suí kǒu zhǐzé biérén, jiéguǒ bèi qǐsù, zhēn shì huò fā chǐ yá.
Il a accusé quelqu’un à la légère sur les réseaux sociaux et a fini poursuivi en justice : le malheur est vraiment né de ses paroles.
开会时不要传播未经证实的消息，小心祸发齿牙。
Kāihuì shí bú yào chuánbō wèi jīng zhèngshí de xiāoxi, xiǎoxīn huò fā chǐ yá.
Ne diffusez pas d’informations non vérifiées en réunion ; des paroles imprudentes peuvent attirer des ennuis.
孩子学会了祸发齿牙的道理，说话前总会先想一想。
Háizi xuéhuì le huò fā chǐ yá de dàolǐ, shuōhuà qián zǒng huì xiān xiǎng yì xiǎng.
L’enfant a compris que les paroles peuvent attirer le malheur et réfléchit toujours avant de parler.