祸从口出
huò cóng kǒu chū
le malheur sort de la bouche
Ce que l’expression veut dire
Les malheurs naissent de la bouche. Des paroles imprudentes peuvent facilement attirer des ennuis.
灾祸从口里产生出来。指说话不谨慎容易惹祸。
D’où elle vient
Fu Xuan, « Inscription sur la bouche » : « La maladie entre par la bouche, le malheur sort de la bouche. »
晋·傅玄《口铭》：“病从口入，祸从口出。”
Quand l’employer
Expression d’avertissement, à connotation négative, contre les paroles irréfléchies. Elle peut être prédicat ou complément d’objet et s’emploie souvent avec « la maladie entre par la bouche ».
Exemples
在网上发表评论前要想一想，祸从口出。
Zài wǎng shàng fā biǎo píng lùn qián yào xiǎng yi xiǎng, huò cóng kǒu chū.
Avant de publier un commentaire en ligne, il faut réfléchir : le malheur peut venir de la bouche.
他在会议上说了不该说的话，真是祸从口出。
Tā zài huì yì shàng shuō le bù gāi shuō de huà, zhēn shì huò cóng kǒu chū.
Il a dit en réunion ce qu’il n’aurait pas dû dire : ses paroles lui ont attiré des ennuis.
妈妈提醒我，祸从口出，不要随便议论别人的私事。
Mā ma tí xǐng wǒ, huò cóng kǒu chū, bú yào suí biàn yì lùn bié rén de sī shì.
Ma mère me rappelle que les paroles peuvent attirer le malheur et qu’il ne faut pas commenter à la légère la vie privée des autres.
在这样“祸从口出”之秋，给自己也辩护得周到一点罢。
« En une période où le malheur sort de la bouche, mieux vaut aussi préparer avec soin sa propre défense. »
鲁迅《华盖集续编·再来一次》