祸及池鱼
huò jí chí yú
Le malheur atteint les poissons de l’étang
Ce que l’expression veut dire
Être atteint par un malheur sans en être responsable. L’expression désigne une personne innocente qui subit les conséquences d’une affaire qui ne la concerne pas directement.
犹殃及池鱼。比喻无辜波及而受害。
D’où elle vient
« Lorsque Su Wu revint vivant, Zou Yang fut précisément arrêté : le malheur atteignit les poissons de l’étang. » (Lettre de Zhang Huangyan à Mao Canjun)
迨苏武生还之日，正邹阳见收之期，祸及池鱼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément ou épithète pour parler d’une victime innocente et d’un dommage indirect. La connotation est négative.
Exemples
两家公司打官司，附近的小店也祸及池鱼。
Liǎng jiā gōngsī dǎ guānsi, fùjìn de xiǎodiàn yě huò jí chí yú.
Les deux entreprises se sont poursuivies en justice, et les petits commerces voisins en ont aussi subi les conséquences.
项目突然取消，许多临时工祸及池鱼。
Xiàngmù tūrán qǔxiāo, xǔduō línshígōng huò jí chí yú.
Le projet ayant été soudainement annulé, de nombreux travailleurs temporaires en ont été victimes sans faute de leur part.
一场网络争议让无关的家人也祸及池鱼。
Yì chǎng wǎngluò zhēngyì ràng wúguān de jiārén yě huò jí chí yú.
Une polémique en ligne a aussi touché des membres de la famille qui n’y étaient pour rien.
明·张煌言《答毛参军书》：“迨苏武生还之日，正邹阳见收之期，祸及池鱼。”
« Lorsque Su Wu revint vivant, Zou Yang fut précisément arrêté : le malheur atteignit les poissons de l’étang. »