祸作福阶
huò zuò fú jiē
Le malheur devient le degré vers le bonheur
Ce que l’expression veut dire
Le malheur et le bonheur ne sont pas immuables et peuvent se transformer l’un en l’autre. Une fois l’épreuve surmontée, elle peut annoncer l’arrivée de jours meilleurs.
指祸富本无定数，相互有转化的可能，灾祸度过后即酝酿着好运的降临。
D’où elle vient
« Le bonheur est le commencement du malheur, le malheur devient le degré vers le bonheur. » (un poème de Lu Chen offert à Liu Kun)
福为祸始，祸作福阶。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément ou épithète. Elle présente de façon plutôt philosophique le retournement possible d’une situation.
Exemples
这次失败也许会成为我们成功的阶梯，真是祸作福阶。
Zhè cì shībài yěxǔ huì chéngwéi wǒmen chénggōng de jiētī, zhēn shì huò zuò fú jiē.
Cet échec deviendra peut-être une marche vers notre réussite : le malheur peut devenir un degré vers le bonheur.
他失业后重新学习，后来发现祸作福阶。
Tā shīyè hòu chóngxīn xuéxí, hòulái fāxiàn huò zuò fú jiē.
Après avoir perdu son emploi, il a repris ses études et a découvert que le malheur pouvait ouvrir la voie au bonheur.
困难并不可怕，有时祸作福阶，关键是别放弃。
Kùnnan bìng bù kěpà, yǒushí huò zuò fú jiē, guānjiàn shì bié fàngqì.
Les difficultés ne sont pas forcément terribles ; parfois, elles ouvrent la voie au bonheur. L’essentiel est de ne pas abandonner.